Obehag i en publikation av typen Åländsk Odling kan låta märkligt. Men det finns skeden i historien som få av oss vill ha tillbaka.