Datainspektionens myndighetschef Lena Nordman uttryckte sig olämpligt i en mejlkonversation med Mariehamns stad.