Städpersonal på Viking Lines fartyg Amorella har exponerats för skadliga kemikalier då de hanterat dem utan skyddsutrustning.