En polskregistrerad bil som kört längs åländska vägar är utskickad av ett företag som säljer digitala vägkartor och navigationsredskap.