DELA

Mellan benen på Britta…

Men oj! Vad heter det nu igen? Det kvinnorna har mellan benen? Att det ska vara så svårt!

Nya Åland skrev nyligen om att fler och fler kvinnor, också på Åland, börjat sticka sig pussyhats, det vill säga rosa eller svarta mössor med kattöron. Vi visade Barbro Erikssons fina mössor och hon berättade hur maktlösheten och ilskan fick ett utlopp i vanligt hederligt handarbete.

– När orden tog slut vad gäller världsläget måste jag sticka mig en kattmössa, sa hon.

Och då måste vi ju berätta varför.

Manifestationen är en protest mot USA:s nye president, vi vet vem. Ett av hans ökända uttalade lyder som följer: ”grab her by the pussy”. Men vad menar karln egentligen?

Nyan översatte frasen med ”ta tag i hennes underliv”.

Det väckte läsarreaktioner.

– Det var fegt av Nyan att skriva underliv – ni borde används f-tta eller musen, tyckte en läsare.

Dagen efter noterar vi att Dagens Nyheter översatt samma fras med: ”Det är bara att greppa tag om kvinnors genitalier”.

Men genitalier? Det låter som hos läkaren, så medicinskt. Underliv är neutralt.

Nyans redaktion engagerade sig ett morgonmöte:

– Snippa är ordet numera, det är det som gäller, sa en Nyanmedarbetare.

– Men om det ursprungliga uttalandet står för ett nedsättande ord ska översättningen visa det, tyckte en annan.

– Menar han att rika män kan gripa tag i vilken kvinna som helst eller att bara man gnuggar där så blir hon nöjd?

– Pussy är förnedrande?

– Nej gulligt!

– Är pussy samma som musen? Kan en kattunge verkligen samma sak som en mus?

– Han menade ta dig i brasan!

– Det heter snopp och snippa – så säger de på dagis. Det är bra.

Kärt barn har många namn, kanske man kan konstatera.

I synonymordboken finns många varianter på kvinnans könsorgan; blygd, vulva, sköte, brasa, mus, murra, mutta, buske, mussla, snäcka, grotta, snippa, kissimurra, buk, bål; könsdelar, könsorgan, genitalier; sköte.

Är det inte på tiden att vi enas om ett ord som varken är fult eller fånigt? Som alldeles självklart går att säga i alla sammanhang för det det faktiskt är.

Varför inte snippa?