Fransk reseskildring från 1854 på bokmässan
År 1854 kom boken ”Un voyage Français sur la Finlande” ut i Frankrike.
År 2014 ger Stiftelsen Ålands vänner ut ”En resa över Åland”.
160 år sedan originalet gavs ut finns boken på första gången på svenska. Boken släpps under den åländska bokmässan i dag.
”Un voyage Français sur la Finlande” är skriven av Louis-Antoine Leóuzon Le Duc. Vintern 1852 reste han från Stockholm österut, genom Ålands skärgård. Boken gavs ut efter att Bomarsund kapitulerat och författaren skriver:
– De åländska öarna är nu under makten av Frankrikes och Englands förenade styrkor. Stor uppmärksamhet och många tankar riktas följaktligen mot denna fjärran trakt, säger stiftelsens sekreterare Marcus Måtar.
Stiftelsen Ålands vänner har arbetat med att ge ut boken de senaste sex åren.
– Ursprungligen var det Johan Granlunds idé. Han hade läst en artikel i tidningen Åland om boken och resan författaren gjort.
Stiftelsen har låtit översätta boken från franska. Översättningen är gjord av Eva Eriksson och Carolina Sundelin.
– Boken är en reseskildring, där författaren beskriver de platser han besökt, säger Måtar.
Bokmässans program:
Alandica, foajén kl 11.00–16.00.
Per Gustavsson – professionell sagoberättare kl 13.00 och 14.15, föreställningar på balkongen i foajén.
11.30 Sixten Häggblom & Jan-Erik Berglund: Vårjakt på Åland.
11.45 Carina Karlsson: Camera Poetica Åland / Månblå himlahav.
12.00 Synnöve Jordas: Ingen behöver få veta.
12.45 Marcus Måtar: En resa över Åland av L-A Léouzon Le Duc.
13.00 Gustav Wickström: Emil och hans brigg.
13.15 Björn Rönnlöf: Historien om en ö av Claes Kruckenberg.
13.30 Malin Klingenberg: Alberta Ensten och uppfinnarkungen.
13.45 Ann-Christin Waller: Operation rädda havet.
14.00 Per-Ove Högnäs & Freya Darby: Hertiginnans sista resa.
14.15 Jörgen Pettersson: Gryningspyromanen.
14.30 Doris Ingman: Resumé.
15.00 Benita Mattsson-Eklund & Dan Nordman: Julius Sundblom 150 år.
