DELA
© Nya Åland

Kuntsboda och Onningby försvinner snart

Kuntsboda, Kihti – och Pyhän Yrjön kirkko i Mariehamn?
Ålandskartan på Google Maps är allt annat än enspråkigt svensk. Men nu utlovas bättring.
I staden Gent i Belgien finns företaget Tele Atlas som tar fram de kartor som ligger till grund för Google maps kartor, som är tillgängliga för alla på nätet.
Gunnar Westerholm på Ålandskontoret i Stockholm har bett Tele Atlas rätta felskrivningar och namn som står på finska eller har hamnat på fel ställe på kartan
I december skall det ske, meddelar Tele Atlas:
”Ahvenanmaa” blir Åland.
”Maarianhamina” blir Mariehamn och ”Maarianhaminan lentoasema” blir Mariehamns flygfält.
”Kihti” blir Delet.
”Selkämeri” blir Bottenhavet, och namnet flyttas från sin nuvarande Google Maps-plats väster om Eckerö till norr om Åland.
”Kuntsboda” får sitt rätta namn Knutsboda. ”Osternäs” blir Östernäs och ”Onningby” blir Önningeby.
Det finns två Östra skäret på Googlekartan. Det som ligger längst västerut heter Östra Simskäla, påpekar Ålandskontoret.


Flera finska namn
Om man tittar på Google maps hittar man flera finska namn på Åland:
St Görans kyrka i Mariehamn kallas Pyhän Yrjön kirkko.
Stadshuset heter ”kaupungintalo” och Ålands museum ”Ahvenanmaan museo”.
Och i ”Knutsboda” kan man ta en avstickare från Lemlandsvägen och köra längs ”Knutsebodavägen”.
Det är inte bara enspråkigt svenska Åland som ger Googles kartmakare huvudbry.
På Ringvägen i Stockholm har ett ”Kehätie” smugit sig in på googlekartan. (pd)
patrik.dahlblom@nyan.ax