DELA
© Nya Åland

Hördu pallervant! Datorn stärvar

Fler läsare vill adoptera ett åländskt ord. Vill du också vara med och rädda det åländska språkets mångfald? Hör av dig till Nyans redaktion.
Susanne Smith i Finström Emkarby adopterar ordet ”pallervant”.
– Hördu pallervant, brukar hon säga till sina katter.
Kristina Jansson i Saltvik Sonnröd adopterar ”snömos”, ett annat ord för vispgrädde.
– Ålandspannkaka med sviskonkräm och snömos var något de äldre alltid sade.
Brita Enroth-Lindén i Mariehamn adopterar ordet ”stärva”.
– Exempel: ”Ge hit lite vatten, annars stärvar jag.” Betydelse: hålla på att stryka med. Det roliga är att unga ålänningar använder ordet i betydelsen ”datorn stärvar” det vill säga. hänger sig/dör.
Maj-Britt Skogberg i Mariehamn adopterar Skensk.
– Att vara ivrig och rusa på utan att tänka sig för.
Hon lärde sig ordet av sin mamma.
Solveig Mörn i Sund Tranvik har flera gamla ord som hom regelbundet använder.
– Tasnar = när elden i bakugnen falnar och glöden består av mer eller mindre jämnstora stycken Då tasnar (uttal: taasnar) elden. Undrar om det kommer från finskans tasoittua – utjämnas? Göta Hagström använde det när jag första gången hörde det 1974 när hon lärde mig att baka hemvete i den gamla ugnen här i Tranvik. Jag använder det varje gång jag eldar i ugnen!
– Tövla = något blir inte som man tänkt, man har misslyckats lite,är ett annat ord som jag använder hel tiden.
– Frasse, karbus, krusa, nojsa, talka, tryna, vilig, urväntad är också ord som jag adopterat och hör till mitt språk.
– Urväntad är ett underbart ord: Jag har varit så urväntad hela hösten med alla byggkarar som inte kommer när dom lovar.


Kontakta Nyan
Den som adopterar ett valfritt åländskt ord förbinder sig att använda det i vardagstal minst tio gånger på ett år. Och om någon frågar vad det betyder skall man förstås förklara det – så att de gamla fina orden får ett nytt liv.
Låter det intressant? Du kan anmäla din ordadoption på flera sätt:
1. Maila. Adressen är redaktion@nyan.ax. Skriv ”ordadoption” i rubrikraden.
2. Skicka ett brev eller vykort. Adressen är Nya Åland, Pb 21, 22101 Mariehamn. Märk brevet ”Ordadoption”
Vi vill veta ditt namn och vilket ord du adopterar. Skriv gärna vad ordet betyder och i vilket sammanhang du först hörde eller såg det.
Nya Åland publicerar en lista med de ord som adopterats, och namnen på läsarna som adopterat dem.