DELA
© Nya Åland

Böcker till skolbarn måste returneras

Mariehamns tre skolbibliotek beställde i höstas djurböcker i undervisningssyfte.
Då de igår kom fram visade sig översättningen från finska vara katastrofal.
”Älgarna övernattar i höga berg och i ställen där det är lätt att märka den möjliga faran eller det hotet.”
Så stor det i boken om älgen som Mariehamns skolbibliotek skall förväntas låna åt kunskapstörstande barn.
I samma bok kan man läsa att ””om fara hotar kalven hukar hon sig ned mot marken och försöker stamma göm. På det här sättet kan hon gå fienden förbi.”
Ann-Marie Asplund, skolbibliotekarie i Strandnäs, kallar svenskan för ”googleöversättning”.
– Jag förstår inte att de kan skicka ut böcker som är så här dåligt översatta, säger hon.
Serien heter Finlands djur och består av 55 böcker. Nu skall alla skickas tillbaka.
Läs mer i papperstidningen!

Karin Erlandsson