DELA
© Nya Åland

Bärgning av ubåten S-2 är inte aktuell

Rysslands försvarsministerium överväger inte att, som anhöriga vill, lyfta den sjunkna ubåten S-2 vid Märket och bärga kvarlevorna av manskapet.
En översättningsmiss någonstans på vägen förvanskade budskapet.
Nya Åland skrev i torsdags att Rysslands försvarsministerium meddelat anhöriga att man övervägde en bärgning. Detta skrevs på basis av en översättning från ryska som vi fick oss tillsänd.
Men i den engelskspråkiga översättningen av pressmeddelandet på ryska flottans hemsida heter det att fösvarsministeriet inte överväger en bärgning. Vi fick alltså lov att gå tillbaka till den ryskspråkiga källan för att se vilken uppgift som är den rätta.
Vi fick hjälp av tidigare Nyan-medarbetaren Isac Boman med översättningen av ursprungstexten. Det visade sig att pressmeddelandet var korrekt översatt och att någon bärgning inte är aktuell.
Läs mer i papperstidningen!

Annika Orre