DELA
© Nya Åland

Ska du på fää? För att tää?

Det är inte lite en inflyttad till Åland ska lära sig. Detta oavsett man kommer från Afrika, Thaliland, Estland, Värnamo eller Pudasjärvi.
Här hittar du snabbguiden till åländskan, en parlör, en ordlista med de allra viktigaste åländska orden i en och samma spalt. Vi har lånat den ur turistbroschyren ”Upplev Eckerö”, utgiven av företagare i Eckerö.

Batteri – Element.
Blånna –Blåmärke.
Byka – Tvätta kläder.
Byssbo – Bybo.
Bässar – Fästingar.
Fastlagsbulle – Bulle med grädde, aväts i fastetid.
Fää – Fest.
Gåra – Kladda.
Inga/Int – Inte.
Iss inga/Iss int – ”Ids inte”.
Kluma – Tafsa/Klämma.
Krappis – Bakfylla.
Kräcka – Styrka.
Kålla/Jååla – Tramsa/Krångla.
Kållvant – Dummer.
Käppa – Inte fungera.
Krackla – Krångla.
Kåsa – Fara våldsamt fram eller slösa.
Laga – Göra.
Lillajul – Lördagen före första advent.
Nåjsa – Tjata/Tjafsa.
Paller – Trams.
Pallervant – Person som tramsar.
Pottra – Smågräla/Klaga.
På grej – I ordning.
På hälft – Halvgjort.
På rus – Oförberett.
Päron – Potatis.
Rådda – Stöka till.
Råddkopp – En som råddar.
Semla – Småfranska.
Siddubarra – ”Det var som tusan”.
Småkusin – Syssling.
Snömos – Vispad grädde.
Sloda – Gå och driva.
Stöpsel – Väggkontakt.
Talka – Gemensamt oavlönat arbete.
Truga – Tjafsa.
Tryna – Vara nyfiken.
Täckas – Att ha mage att göra något.
Tää – Supa.
Tövla – Göra bort sig/Fumla.
Tövelvant – Klumpeduns.
Välkast – Bäst/Duktigast.
Viligt – Bra.
Viligt slug – Riktigt klok.
Ämbar – Hink.
Öj/Öjar – Öar.

Kiki Alberius-Forsman