DELA
© Nya Åland

Sandra adopterar ett åländskt ord

Rädda det åländska språkets mångfald – adoptera ett ord!
Det är enkelt och roligt, och samtidigt en viktigt kulturgärning.

Jomalabon Sandra Sundblom är först ut – hon adopterar ordet pallra.

 


Ordadoption, låter det bekant?
Visst, det här är en lokal version av en kampanj i Dagens Nyheter, där en liten notis om ordadoption fick svenskar att ställa upp för ord som används så sällan att de är utrotningshotade.
Läsaren valde ett ord som han eller hon lovade att använda minst tio gånger det kommande året i vardagssamtal. Adoptionsanmälningarna gjordes via mejl till kulturredaktionen, där adoptivföräldern skrev sitt namn, det adopterade ordet och vad det ordet betydde.

Och intresset var större än väntat. Det slutade med att tusentals läsare adopterade ord.

I det åländska talspråket finns också många utrotningshotade ord som vi sällan eller aldrig hör.

Titta under Kultur & nöje-fliken i menyn här på hemsidan! Där hittar du avdelningen Åländska ord, och där har språkvetaren Ralf Svenblad skrivit en färsk artikel med många exempel på ord som behöver adopteras för att överleva.

De har valt ord
Nyan går ut på stan och frågar ålänningar vilka ord de vill adoptera.
Pallra. Det är ett bra, starkt ord, säger Sandra Sundblom, 30, från Jomala Vesterkalmare.
Den som inte hört ordet förut förstår det nog när det används i rätt sammanhang, konstaterar hon.
Daniel Hellsten, 25, från Jomala Prestgårdenby funderar på att purgla.
– Det betyder att man tillverkar eller rör ihop något.
Men han väljer gåra, som han hittar på den åländska ordlistan som vi sammanställt med Ralf Svenblads hjälp.
Daniel känner igen det ordet sedan tidigare.
– Man kan gåra ner sig, eller bli gårfull.
Sambon Pia Ossawy, 23, har bott på Åland i tre år.
– Åland är det enda stället där man säger paja när man klappar något, till exempel en katt. I Sverige betyder det ordet att något har gått sönder, säger hon.
Hon tittar på vår ordlista.
Göranslös, kanske?
Eller fotfallen? Sådan är den som är redlöst berusad.
Nej, Pia fastnar för verbet slanka – att promenera längs vägar och gator utan mål.
– Att slanka, det är en bra beskrivning.
Kan du tänka dig att adoptera det ordet, och använda det flitigt det närmaste året?
– Visst, det skall jag göra.
Och så slankar Pia och Daniel iväg längs Torggatan.

 

Så adopterar du ditt ord:

1. Välj ett åländskt ord.
Det kan var något som du hittar i Ralf Svenblads artikel här intill, eller något annat ovanligt som du själv använder, har hört eller läst.
Svenblads artikel kan också läsas på Nyans hemsida.
2. Mejla oss.
Skicka ett mejl till Nyans redaktion. Adressen är redaktion@nyan.ax. Skriv ”Ordadoption” i rubrikraden.
Vi vill veta ditt namn och vilket ord du adopterar. Skriv gärna vad ordet betyder och i vilket sammanhang du först hörde eller såg det.
Du förbinder dig att använda ditt ord minst tio gånger de närmaste tolv månaderna i vardagssamtal. Klart!
3. Listan
Nya Åland publicerar en lista med de ord som adopterats, och namnen på läsarna som adopterat dem.

Artikelskribenten adopterar ordet divla, som betyder ”tvista, livligt diskutera”. Och fotografen lovar att använda fotfallen minst tio gånger det närmaste året.

 

Patrik Dahlblom

patrik.dahlblom@nyan.ax

Foto: Andreas Dienert

andreas.dienert@nyan.ax