DELA
© Nya Åland

Från verklighet till fiktion

Is är samma bok för Ulla-Lena Lundberg nu som innan Finlandiapriset och alla tiders rekordförsäljning.
– När jag har skrivit klart en bok kan jag aldrig själv säga hur det kommer att gå. Och nu kan jag inte heller riktigt förklara varför så många har tagit Is till sitt hjärta.
Förlaget blev visserligen entusiastiskt när de fick manuset.
– Men jag tänkte att det bara var ett tecken på den desperation de kände efter fusionen.
Ulla-Lena Lundberg väntade sig en hyfsad försäljning, kanske en upplaga på femtusen för den finska marknaden och fyratusen på den finlandssvenska.
– Och det hade varit mycket bra.
Nu är upplagan istället uppe i 115.000 exemplar i Finland och översättningar till ytterligare sex språk är på gång.
– Det är förstås helt fantastiskt i en tid då all bokförsäljning har minskat.

Det tog ungefär två år att skriva Is efter att Ulla-Lena Lundbergs senaste bok, Jägarens leende, blev klar.
– Man borde aldrig svara på hur länge det tar att skriva en bok, det här är ju material som jag levt med hela livet.
Kanske kom också lusten att berätta med åldern. Att äldre hellre berättar om sitt liv var något hon konstaterade redan som tjugoåring då hon gjorde intervjuer med kökarbor.
– De äldre var mer villiga att berätta, så var det i alla fall innan Facebook.
Etablerade författare har olika metoder då de skriver sitt manus. En del bollar hela tiden texten med förlaget, medan andra, som Lundberg inte vill ha ett ord av kritik medan arbetet pågår.
– Jag ger inte manuset till förlaget förrän jag uppfattar det som färdigt.
Stor intervju med Ulla-Lena i papperstidningen!

Karin Erlandsson